1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
Підзаголовок створено Sahos із Subscene. ком. 
Будь ласка, не забудьте оцінити.

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
ОПОВІДАР: Це було сказано
магія зникла з нашого світу

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
дуже давно,

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
і що людство не може
довше виконувати свої бажання

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
через силу бажань.

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
Тим, хто втратив
дивовижне бачення дитячих очей,

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
подано тут
історія маленького хлопчика

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
і чарівний
Різдвяне бажання

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
що змінилося
його життя назавжди.

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
Це почалося в 1985 році в с
місто недалеко від Бостона.

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
Був Святвечір, і все
у дітей був піднесений настрій.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
Ця особлива пора року

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
коли бостонські діти
зібратися разом

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
і били єврейських дітей.

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
Гей, Грінбаум!

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
Ой-ой.

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
Візьми його!

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(ДІТИ КРИЧУТЬ)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
Але була одна дитина, яка
був не в такому гарному настрої.

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
Маленький Джон Беннетт,

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
що один хлопчик в
кожен район

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
кому просто важко
заводити друзів.

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
Гей, ХЛОПЦІ, я можу пограти?

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
Геть звідси, Беннет.

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Геть, Беннет!

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
Геть звідси, Беннет!

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
Так, Беннет
заблукати.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
(НЕРОЗБІРНО КРИЧИТЬ)

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
Джон прагнув
всім своїм серцем

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
для того, справжнього друга
що він міг назвати своїм.

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
І він знав, що якщо він
колись знайшов цього друга,

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
він ніколи не відпустить його.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
Ну як щороку,
Нарешті настав різдвяний ранок.

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
Всі діти відкривалися
свої подарунки зі святковою радістю.

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
І для маленького Джона Беннета,

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
Різдво принесло а
дуже особливе нове надходження.

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
Вау!
(ТАТО ДЖОНА СМІХАЄТЬСЯ)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
Мабуть, Санта звернув на це увагу
як добре ти був цього року, га?

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
Ой! З Різдвом, Джоне.

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
ЗАПИСАНИЙ ІГРАШКОВИЙ ГОЛОС:
я тебе люблю!

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
Він говорить!

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(ТАТО ДЖОНА СМІЄТЬСЯ)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
Я збираюся
звати тебе Тедді.

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
Оповідач: Джон став
миттєво прив’язується до Тедді.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
Щось було
про того ведмедя

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
це змусило його відчути, ніби
нарешті у нього з'явився друг

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
з ким міг поділитися
його найглибші таємниці.

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
ЗАПИСАНИЙ ІГРАШКОВИЙ ГОЛОС:
я тебе люблю!

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
Я теж люблю тебе, Тедді.

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
Знаєш, бажаю тобі
справді міг зі мною поговорити.

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
Бо тоді ми могли б бути найкращими
друзі навіки.

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
ОПОВІДАР: Тепер, якщо він є
те, в чому ти можеш бути впевнений,

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
це те, що нічого більше
могутніше, ніж бажання молодого хлопчика.

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
За винятком вертольота Apache.

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
Вертоліт Apache має
кулемети і ракети.

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
Це неймовірно вражає
доповнення озброєння,

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
машина абсолютної смерті.

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
Ну, як виявилося,

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
Джон вибрав ідеальне
ніч, щоб загадати бажання.

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
Тедді?

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
Тедді?

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
Тедді?

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
Обійми мене.

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(КРИЧИ)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
Ти мій найкращий друг, Джоне.

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
Ви...
Ви щойно розмовляли?

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
Не дивуйся таким здивованим.

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
Ти той, хто хотів
за це, чи не так?

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
так
Я хотів цього.

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
Ну, я тут.

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
Ви маєте на увазі, ми маємо бути
справжні найкращі друзі?

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
По-справжньому.

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
На віки віків?

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
Звучить добре для мене.

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
ОПОВІДАЧ: Джон якраз збирався
найщасливіший хлопчик у світі

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
і йому не терпілося розповісти
всім хороші новини.

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
Мама, тато, здогадалися?
Мій ведмедик живий!

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(Хихикає)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
справді? Ну, ні
що захоплююче.

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
Ні, мамо, він справді живий.
Подивіться.

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
З Різдвом Христовим,
всі.

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(КРИК)
(ПОСУД БРИЄТЬСЯ)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
Ісус Х. Бля!

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
Давайте всі будемо найкращими друзями.

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
Боже мій!

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
Джоне, відійди від цього.
Йди сюди зараз же.

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
Але, тату...
Іди сюди!

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
МАМА ІОАННА: Слухай свого батька!
Іди сюди!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
Хелен, візьми мій пістолет.
Тату, ні!

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
Це пістолет для обіймів?

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
Хелен, візьми мій пістолет,
і викликати поліцію!

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
Вибачте, містере Беннет, я
не хотіла нікого лякати.

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
Я просто хотіла Джона
а я дружити.

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
Так, тату, я загадав бажання останнім
ніч, коли Тедді був живий

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
і моє бажання збулося.

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
Боже мій!

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
Це диво.

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
Це різдвяне диво.

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
Ти такий же, як
немовля Ісус.

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
Оповідач: Ну, це було незадовго до того
історія маленького дива Джона

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
охопила націю.

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
З передмістя Бостона

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
приходить те, що є, без сумніву,
найнеймовірніша історія...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
Опудало хлопчика

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
чарівним чином ожив для,
поки невідомі причини...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
Подивіться, що зробив Ісус! Подивіться, що зробив Ісус!
Подивіться, що зробив Ісус!

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
ОПОВІДАР: Скоро, Тедді
став великою знаменитістю

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
по-своєму.

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(ОПЛОСКІ)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
Привіт, Тедді.

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(Посміхаючись) Ти... ти...
Ти мене дивуєш.

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
Я чомусь подумав, що ти
збиралися бути вищими.

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
Я думав, що ти
буде смішніше.

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
ОПОВІДАР: Але через
вся слава,

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Тедді ніколи не забував
його найкращий друг Джон.

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
Грім
не може нас дістати, так?

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
Ні, ми громові друзі,
і грім знає це.

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
Ми в повній безпеці.
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Тедді?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
Так, Джон?

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
Обіцяєш, ми будемо
бути завжди разом?

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
Я обіцяю.

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(ГУЧНО ГРІКНЕ ГРІМ)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
Друзі грому на все життя.

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
Друзі грому на все життя.

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
І це була обіцянка
ніхто з них ніколи не забував.

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
Отже, де
Джон і Тедді сьогодні?

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
Ну дозволь мені
поставте це так.

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
Яким би великим не був сплеск
ти робиш у цьому світі,

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
чи ти Корі Фельдман,
Френкі Муніз, Джастін Бібер,

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
або розмовляючий ведмедик,

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
зрештою,
нікому не байдуже.

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(ВОДА БУЛЬКАЄ)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(КАШЛЯЄ)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
Чи смію я подивитися
на годиннику?

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
Слухай, я лише це кажу
Бостонські жінки, в цілому,

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
блідіший, потворніший, ніж жінки
з інших частин життя.

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
Це фігня. Що з Лорі?
Вона гаряча.

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
Ні, Лорі з Пенсільванії.
Це не дівчина з Бостона.

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
Вони не такі вже й погані.

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
Бачите, те, що у вас є
сказати, що вони не такі вже й погані

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
означає, що
вони такі погані.

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
Ви коли-небудь чули Бостон
у дівчини оргазм?

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(З БОСТОНСЬКИМ АКЦЕНТОМ) О, так, о, так!
Важче! Важче!

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
О, Боже,
це було так добре!

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
Зараз я збираюся набити свою блядь
обличчям до Pepperidge Farm!

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(КАШЛЯЄ)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Господи, це слабко.

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
Мене це навіть не кайфує. Я отримав
щоб поговорити з моїм хлопцем-травкою.

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
У мене це працює.

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
Я думаю, що це відстой. я йду
поговорити з ним.

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
Я не знаю, чи ти хочеш піти
до наркоторговця зі скаргами.

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
Ні, я знаю цього хлопця давно.
Я знаю його з 11 вересня.

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
Ви пам'ятаєте? Я сказав: «О, чорт, 9/11.
Мені потрібно кайфувати».

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
Це 9:30?
так

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Бля, я повинен
до роботи!

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
не знаю
якщо я можу водити!

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
Нічого страшного, я вас підвезу.
почуваюся добре.

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(ВЕРІГ ГАЛЬМ)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
блядь!
лайно

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
О, чоловіче!

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
ТЕД: Джонні, вибач, чувак. що
машина просто з'явилася нізвідки.

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
Господи, це погано?

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
О, чоловіче!

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
Джон! Дозвольте мені говорити
з вами, будь ласка?

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
лайно

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
Все гаразд, іди, іди, йди.
Я витягнуся звідси.

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
Привіт, Томас, як справи?

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(СКРИБАННЯ МЕТАЛУ)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
ЧОЛОВІК: мудак!

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
ТЕД: Це моя біда.
Я надсилав твіт.

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
Джон, майже 10:00.

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
Я знаю, сер, мені шкода.
Це не моя вина.

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
Що ви маєте на увазі?

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(ЗАЇНАЄТЬСЯ)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
Мабуть, я не був підготовлений
для додаткового запитання.

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
Джон, все, що ти маєш зробити
це не до біса

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
і ти отримаєш мою роботу, коли я
піти на корпоратив наступного місяця.

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
Ти новий
завідуюча відділенням.

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
Все, що вам потрібно зробити
це не до біса.

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
Я це розумію.
добре.

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
Радий це чути.

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
Бо через місяць,
моє життя може бути твоїм життям.

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
Зручний, 38 000 доларів на рік
завідуюча відділенням

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
хто особисті друзі
з Томом Скеррітом.

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
Не погане життя, чи не так?

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
немає

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
Я тобі дещо покажу
що я не люблю показувати людям

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
тому що я їх не хочу
ставляться до мене по-різному.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
Бум.
Це я і Скерріт.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
Нічого собі

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
До біса правильно, "Вау".

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
Я вас пристану
для гальмування автомобіля

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
і за появу
сьогодні пізно, добре?

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
Спробуй бути трохи більше
відповідальний завтра.

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
Буду, сер, обіцяю.

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
Я не збираюся
підвів тебе, гусак.

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
що?

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Топ Ган.

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
так?

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Том Скерріт.

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
Я це знаю.

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
Геть звідси, гаразд?

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Дякую, сер.

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
Добре, ось твої ключі,
ваш договір оренди,

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
безкоштовний
карта Бостона.

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
Дякуємо, що обираєте Liberty.
Керуйте безпечно.

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
дякую
Дуже дякую.

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
Я чув, що тебе схопили.

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
Господи, Гай, ти виглядаєш як лайно, чоловіче.
що сталося

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
Я не знаю, я трахнувся
даремно минулої ночі.

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
На моєму телефоні написано, що я надіслав комусь повідомлення
3:15, просячи їх побити мене.

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
А потім о 4:30 я надіслав смс
та сама людина каже: "Дякую".

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
А ти не пам'ятаєш?

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
Ні, як минулого разу.

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
Це тільки здається добрим
геїв, чи не так?

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
не знаю
Можливо, так.

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
Ну, ти думаєш, що ти частина?
якогось побитого злочинного світу геїв?

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
Як один із тих геїв
побиті клуби чи що?

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
не знаю
Я копаю курчат, чоловіче.

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
Я нічого з цього не пам'ятаю.
Я був такий облажаний.

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
Я можу бути геєм,
не знаю

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
Ви не проти прикрити
для мене трохи?

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
Я міг би лягти
в джоні.

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
Гей, друзі.
Де це висить?

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
Гей, Алікс, що трапилося? Ви
був у клубі вчора ввечері?

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
Я не потрапив тому що
вишибала був дурний.

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
Але я знайшов друзів
в лінії.

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
Це добре, я думаю.

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
Гей, хлопці, будь хто
знаю гарний ресторан,

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
як щось
де видають

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
безкоштовна жувальна гумка
у ванних кімнатах?

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
для чого

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
Ми з Лорі зустрічалися
чотири роки завтра.

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
Я хочу її взяти
десь дуже гарне.

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
Ой, вітаю, Джоне.

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
ХЛОПЕЦЬ: Ви, хлопці, були
виходити на чотири роки?

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
Мої найдовші стосунки
було приблизно півроку

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
а потім пукнула
уві сні.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
Я кажу: «Я йду звідси, чоловіче».
Я пішов до того, як вона прокинулася.

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
Ви ні
дуже толерантний, га?

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
Лорі завжди пукає
перед тобою?

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
так

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
справді?
Так, багато разів.

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
Ви італієць?
немає

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
чому

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
Нічого страшного.
Відвези її до Бенігани.

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
Джон, дивись, ні
думати через чотири роки

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
можливо вона на це сподівається
щось більше ніж вечеря?

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
Як що?

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
Я не знаю, але якби це був я,
Я б чекав пропозиції.

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
Давай, ніхто не чекає
кого запропонувати.

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
Я маю на увазі, що шлюб - це не...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
Хіба любові недостатньо? Я підкоряюся
цього кохання достатньо.

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
Ти можеш покласти в неї каблучку
зад, нехай вона перде.

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(ГРАЄ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
Так погано, але так добре.

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(КАШЛЯЄ)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
Гей, до речі,
не дай мені забути,

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
ти і я маємо
скласти план

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
для гри Брюїнс
завтра ввечері.

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
Ні, я не можу.
Я веду Лорі на вечерю.

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
для чого

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
Ну, ми зустрічалися
чотири роки завтра.

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
Ой, нахрен на мене. приємно

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Дозволь запитати тебе дещо.

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
Ви не думайте
вона буде

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
очікуючи чогось великого,
чи ти?

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Що, як анальний?

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
Ні, як довбаний циркуляр
золота річ на її пальці.

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
О, до біса це! Це було
чотири роки, Джонні.

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
Ти і я були
разом 27 років.

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
Де мій перстень?
Де мій перстень, мудак?

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
Де мій перстень, піздюк?
Припиніть це. Давай!

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
Поклади це на мій пухнастий палець,
ти блядь! Давай!

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(СМІЄТЬСЯ) Добре,
кинь це!

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
гаразд
Я просто кажу.

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
Але як ви думаєте, чи може вона чекати?
мені зробити такий крок?

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
Ні, я не думаю, що вона. І ні
тільки що, зараз невідповідний час.

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
Це жахлива ідея. я
означає, ви отримали економіку.

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
Ви отримали кредитну бульбашку,
Верховний суд.

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
Я маю на увазі, подивіться на Гаїті.

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
Здається, ні
подумай про це.

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
Ну це...
Це фактор.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
ти хто

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
Флеш Гордон. захисник,
Нью-Йорк Джетс.

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
Це американець
фантазія, саме тут.

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
Професійний гравець НФЛ
покликаний врятувати світ.

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
Том Брейді міг би це зробити.
Том Брейді міг би це зробити!

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
привіт
Гей, мила.

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
Гей, Лорі-.

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
привіт
привіт

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Що у вас там?

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Бургери з індички.

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
У нас є гомосексуалісти
на вечерю сьогодні?

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
Ха-ха. Ні, просто ви, гомики.

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
ой!
ой!

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
Ви щойно переформулювали моє
жарт, але, е... (Сміється)

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Як робота?

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Це було добре.

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
Як твій придурковий бос?

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
Рекс в порядку.

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Сьогодні він ударив мене лише раз,
так що це добре.

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
Гей, Джонні,
як щодо пива?

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
Пара
Чарльз Брюковскіс?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Пара Брю-стоєвських?

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
Можливо, Майк Брю-Гасловскі?

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
Можливо, Tedy Brew-ski?

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
Це хороший.

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
Знаєш що, я теж думаю,
хочу Мартіну Навраті-Бревскі.

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
Ні, це не працює.

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
Не псуйте його. немає

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
Фігня!
Це цілком працює.

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
ТЕД: Ні, ні.

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
Так, це так.
це не працює.

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
Ім'я має бути
«лижа» на кінці

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
і ви просто ставите "brewski" на
кінець "Мартіни Навратілової", тому...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
Я просто думав, що ми
називали смішні імена.

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
Ні, треба мати
«лижа» на кінці.

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
інакше,
де виклик?

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
Якщо немає "лиж" на
закінчення кореня слова

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
тоді ми просто були б
ідіоти говорять дурниці.

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
привіт

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
Знайшли
зниклих туристів.

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
Вони зробили?

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
так
що сталося

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
Вони сказали
вони розлучилися

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
і в одного з них був свій
нога застрягла під каменем

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
на п'ять днів.

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
Нічого собі
ммм

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
Знаєте, якби нога дісталася
в пастці під скелею

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
Я б це зжувала
щоб звільнити вас.

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
Ви б?

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
Я точно б.

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
Це канібалізм?

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
Ні, я думаю, що це лише
канібалізм, якщо ви ковтаєте.

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
О, так, ні!

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
Не хвилюйся про це,
тому що я не ковтаю.

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
справді? Причина
це не те, що я чув.

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
Ну, це неправда, добре?
Я класна жінка.

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(СМІЄТЬСЯ)
так

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
Я бачу це.
(ЗІТХАННЯ)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
слухай,
говорячи про класний,

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Чао Белла - справжня
дорогий ресторан.

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
Отже, ми можемо йти
де завтра.

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
Мені справді байдуже,
поки ми разом.

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
Ви жартуєте?

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
Ні, ні, ні. Чотири роки,
ми гуляли.

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
Я веду вас до
найкраще місце в місті.

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
ти знаєш я тебе люблю

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
я тебе теж люблю (СМІЄТЬСЯ)
А ти противний.

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
Ви хочете стати неприємним?

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
Ти погана дівчина.

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(ГРІЄ ГРІМ)
(КРИЧИ)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
я не розумію

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
Тридцять п'ять років і ти вже
ще боїться маленького грому.

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
я ні!

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(СТРІКАНО ВИГУКУЄ)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
Громові друзі на все життя, правда, Джонні?
До біса правильно.

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Заспіваймо пісню грому.
добре

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
ОБИВА: (СПІВАЮТЬ) Коли ви почуєте звук
грому Не бійся надто

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
Просто візьміть свого громового друга
І скажіть ці чарівні слова

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
До біса, грім
Ти можеш смоктати мій член

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
Ти не можеш мене дістати, гром
Тому що ви просто Божі пердуни

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(ОБИВА ІМІТУЮТЬ ПУКАННЯ)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
тьфу!

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
ТЕД: Гей, Лорі, ти можеш встановити
будильник на 11:00?

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
У мене їх багато
що робити завтра.

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
ЖІНКА:
Доброго ранку, Лорі.

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
доброго ранку

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(ЗІТХАННЯ)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
Гаразд ти в порядку
там, серденько?

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
(Гурчить) Ви виглядаєте а
трохи збентежений.

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
я добре, я добре,

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
Я просто не встиг
сніданок і гараж був повний,

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
о, і це правильно, мій хлопець
не можу спати під час грози

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
без свого ведмедика.

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
Я не розумію, чому ти
продовжуй терпіти його.

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
Так, я маю на увазі, хлопцю 35, і він
робота в службі прокату авто.

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
Ви знаєте, хлопці,
справді не про це.

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
Мене це не хвилює. я маю на увазі,
Я б любив його, якби він був двірником.

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
Я маю на увазі, що він має величезний
серце і ми багато сміємось.

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
Це просто бонус, що він є
найгарячіший хлопець у Бостоні.

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
не знаю Я просто бажаю йому
зібрав би своє життя.

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
Наше життя.
А він не може.

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
І, клянусь Богом,
це через того ведмедя.

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
Ви повинні поставити йому ультиматум.
Це ти чи ведмідь.

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
Ні, я не можу цього зробити.
Це б його спустошило.

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Крім того,
що якби він вибрав Теда?

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
Ну, привіт.

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
Вибачте, якщо я заважаю
будь-яка приватна дівоча розмова

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
про Ченнінга Татума
вказівний палець.

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
Але, Лорі, мені потрібно
побачимося в моєму офісі.

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Так, справа в тому, Рекс, у мене є
багато роботи, яку мені потрібно встигнути...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
О, це робота,
клянуся

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(ЗІТХАННЯ)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
чудово

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
удачі
дякую

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
Він такий мудак.

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
З-під контролю.
Він такий негідник.

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
Сто баксів каже, що він показує
її фотографія дайвінг-команди.

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
Перевір це.

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
Це я
команда середньої школи з дайвінгу.

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
Ми викинули лайно
цього пулу того року.

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
Ти обіцяв мені
це було про роботу.

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
Лорі, чому я тобі не подобаюся?
тьфу!

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
Я багатий, я гарний,
мій тато володіє компанією.

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
у мене є хлопець
Я вам це сказав.

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
Так, хлопець з ведмедем.

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
Але я говорю про
зрілі стосунки, Лорі.

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
Якби ми були разом, наші
діти були б вражаючими.

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
З моєю вершиною піраміди
Кавказькі гени і ваш сплеск

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
темний, гарний, димчастий...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
Прибалтика? чеська?

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
До побачення, Рекс.

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(М'ЯКА ГРА НА ПІАНІНО)

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
ЛОРІ: О!

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
Гаразд, це було ідеально.

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
Чи хотіли б ви, щоб я
загорнути залишки їжі?

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
Ні, я в порядку.
дякую

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
Насправді, ви могли б
загорнути це для мене?

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
Я хочу налякати
лайно з когось.

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
звичайно

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
що ти,
п'ять років?

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
ДЖОН: Так.

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
Але я читав на а
шестирічний рівень, тому...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(СМІЄТЬСЯ)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
Сер і пані,
ось твій десерт

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
і шампанське.

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
(АХАННЯ) Ой!

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
Кристал.

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
Це особлива ніч. Ми маємо
зустрічалися чотири роки.

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
І привіт, усі ці багаті чорні
люди не можуть помилятися, правда?

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(СМІЄТЬСЯ)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(ЗІТХАННЯ)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
Це не схоже
чотири роки, так?

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
Ні, це не так.

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
Знаєш, у тебе не було справ
перебуваючи на цьому танцполі,

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
але я справді щасливий
що ти був.

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(ГРАЄ ХІП-ХОП МУЗИКА)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Ця пісня така чудова.

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
О, так. Кріс Браун
не може зробити нічого поганого.

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
Ого, ти справді можеш рухатися.

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
Тобі це подобається, га?
Перевір це лайно.

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
Боже мій!

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
ти в порядку
(СТОГНУТЬ)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
О, Боже, мені так шкода.

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Ні, я в порядку,
я в порядку

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
Господи, мені так шкода. я тебе не бачив
Це був нещасний випадок.

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
Ти поранив голову?

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
Так, у мене дуже болить голова.

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
О, чоловіче. Ось, нехай
я принесу тобі трохи льоду.

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Cw!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
Вибачте, вибачте.
боляче?

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
Ні, все добре.

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
Гаразд, ось тест, щоб дізнатися, як це зробити
ти насправді дбаєш про мене.

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
Пам'ятаєш ту ніч,
після клубу

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
ми пішли і їли пізньої ночі яйця
і вафлі приблизно до 5:00 ранку.

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
Ми дивилися фільм на
маленький телевізор у їдальні.

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
Назвіть цей фільм.

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
Восьминіжка.

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(GASPS)
дитинко! Золота зірка.

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
І, до речі, мій
танці були не такі вже й погані.

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
Це було досить погано.
У мене круті рухи.

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
Так, люди теж
з хворобою Паркінсона.

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
Це не так
як я це пам'ятаю.

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
Добре, як справи
пам'ятаєш це?

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(ГРАЄ МУЗИКА ДИСКОТЕКА)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
гаразд
що скажеш.

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
привіт
Так?

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
Ось ще чотири роки.

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
Гаразд
Ти робиш мене щасливим.

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
Тепер я знаю, що ми сказали
без подарунків, але...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
Ми не сказали нічого такого.

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
Все одно я тобі дещо приніс, чітко
порушення правила «без подарунків».

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
У нас такого правила не було.

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
Лорі, я хотіла подарувати
це тобі надовго.

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
Джон“.

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
Це ті, які вам подобаються, чи не так?
З того кіоску в торговому центрі.

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
так

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
Знаєш, Лорі,

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
колись, там буде
бути кільцем там.

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
Але я хочу почекати, поки отримаю
ти щось справді особливе.

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
Я просто не маю
гроші прямо зараз.

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Слухай, я лише це кажу
тому що я люблю тебе.

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
Ти не збираєшся
мати будь-яку кар'єру

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
якщо ви збережете
марнувати час з Тедом.

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
Боже, ось і ми.

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
Крихітко, будь ласка, запитай Теда
виїхати

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
щоб ми могли рухатися далі
з нашим життям.

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
Лорі, дивись, він у мене найкращий
друг з восьми років.

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
Я не був популярною дитиною.

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
Ви повинні зрозуміти, у мене не було
друзі до його появи.

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
Він єдина причина мене
завоював будь-яку довбану впевненість.

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
Але тобі вже не вісім.
Тобі 35 років.

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
І хіба що ти
занадто сліпий, щоб помітити,

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
він не твій
більше єдиний друг.

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
Чи можемо ми поговорити про
це іншим разом,

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
і просто насолоджуйтесь
наш ювілейний обід?

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(ЛОРІ ПРОКАШЛЯЄ ГОРЛО)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
О, чорт, почекай секундочку.

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Тепер мій телефон провалився
місце десь.

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
Ви можете назвати це?

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
так

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(Набір номера)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(ГРАЄ ЗЛОВІСНИЙ РИНГОН)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
Це мій рингтон?

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
О, так.

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
що таке
Тому що це звучить негативно.

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
ні, ні,
це із Записника.

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
ох

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
Це займе
деякі роблять, я думаю.

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
Я просто зустрінуся
то ти нагорі?

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
Так, я зараз прийду.

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(ГРАЄ ПРИГЛУШЕНА РОК-МУЗИКА)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
О!

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
Лорі, привіт,
ти додому рано.

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
Що це за біса?

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
Ми з жінками були просто
спостерігає за Джеком і Джилл.

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
Адам Сандієр грає хлопця та його
сестра, і це просто жах.

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
Це неможливо для перегляду.

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
Але вони повії,
так що добре.

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
Це місце - руїна.
Хто ці дівчата?

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
ох Де мої манери?

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
Лорі, це Анжелік, Небесна,
Черен і Совіньйон Блан.

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
Я люблю вас дівчата.

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
Знаєш, десь там
чотири жахливих батька

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
Хотів би я подякувати
за цю чудову ніч.

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
Що це?

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
Що є що?

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
Є...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
...лайно на моєму підлозі.

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
У кутку,
є лайно!

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
О, так. Так, ми були
граючи в правду чи виклик

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
і Черене
досить бадьорий.

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
Є лайно
на моєму поверсі!

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
— Або підлога на лайні?
ось що сказав би К'єркегор.

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(ДЖОН РЕВЕ)
(СМІЄТЬСЯ)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
ДЖОН: Хто тут живе? я йду
отримати тих, хто тут живе.

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
Ти винен мені гроші на омарів.

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(СМІЄТЬСЯ) Це так
мій друг, Джонні.

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
Не омар,
хлопець керує ним.

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
Я знайшов свій телефон.

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
що відбувається

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
Це лайно?

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
Господи, є такі
там облажана риба.

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
Подивіться на того.
ОСА-й, риба-біляк.

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
«Я одружився не на тій жінці, і
тепер я веду життя, повне жалю».

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
О, подивіться на цього хлопця.

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
«Я поїхав до Нью-Йорка одного разу в 1981 році,
і я просто не почувався в безпеці».

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(ЗІТХАННЯ)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
Тед, тобі треба виїхати.

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
що?

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
Це має статися.

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
що я зробив

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
Мої стосунки на дуже високому рівні
делікатний етап, знаєте.

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
Нам з Лорі може просто знадобитися
зараз трохи місця.

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
Крім того, повія взяла a
лайно в нашій квартирі.

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
О боже!
Ах, що?

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
О, це так огидно!

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
Не кажи мені! Я не хочу про це чути!
Ви зрозуміли?

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
Ні, я не зрозумів!
Скажи, коли отримаєш!

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
Боже мій
Я отримав трохи на великий палець!

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
ні! Ніколи не вмієш готувати
знову тією рукою!

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
Боже мій! Ви повинні
навчитися готувати лівою рукою.

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Це найбільше
огидна річ!

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
не треба!
Геть це від мене!

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
Подивіться, це було важко
ніч для всіх нас.

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
Тед, ти маєш на увазі все
мені, і Лорі також.

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
Я просто намагаюся знайти спосіб
зберегти вас обох у моєму житті.

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(ЗІТХАННЯ)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
Вона робить тебе
зроби це, чи не так?

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
так

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
Але це не означає, що ми не можемо тусуватися.
Ми будемо тусуватися весь час.

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
Так, а як щодо "грому
друзі на все життя," Джонні?

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
я знаю Я просто ні
знаю, що робити, тут.

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
Я знаю, що це погано, але інакше
Я її втрачу.

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
І я люблю її, Тед.

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
Я знаю, Джонні.

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
Я допоможу тобі піднятися
ноги там, я обіцяю.

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
я знаю А ми повісимо
весь час, так?

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
Весь час.

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
До біса це. Внеси це. Іди сюди.

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
Принеси це, сволота.
давай

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
ЗАПИСАНИЙ ІГРАШКОВИЙ ГОЛОС:
я тебе люблю!

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
Бля Бля, вибачте, це
річ з...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
Старий...
Так, так.

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
Я не гей.
я знаю

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
І ти не гей,
так що ми в порядку.

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
Ми повинні знайти тобі роботу.

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
Я виглядаю дурно.

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
Ні, не хочеш.
Ти виглядаєш шикарно.

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
я ні. Я виглядаю як
Бухгалтер Snuggle.

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
давай,
це не так вже й погано.

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
Джоне, я на щось схожий
ти віддаєш своїй дитині

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
коли ти йому скажеш
Бабуся померла.

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
Дивіться, я знаю
це відстой, гаразд?

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
Але у вас є
щоб заробити трохи грошей

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
так що ви можете заплатити
за квартиру.

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
Я не хочу працювати
в продуктовому магазині.

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
Так, але ти
не мають навичок.

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
я сказав тобі,
Я цілком можу бути юристом.

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
Ви отримаєте роботу, а ми
святкуємо потім, гаразд?

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
А-а-а. І якщо я
не отримати роботу,

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
ми ще збираємося
палити цей горщик?

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
Напевно, так.

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
А-а-а. Гаразд, добре.
Гарна розмова, тренер, дякую.

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
Добре, друже,
іди візьми їх.

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
І не хвилюйся,
Я зроблю все можливе

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
отримати цю роботу
що я так прагну.

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
Отже, ви думаєте, що ви
отримав те, що потрібно?

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
Я скажу вам, що я отримав. ваш
дружина киска на моєму диханні.

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
Ніхто ніколи не розмовляв
мені так раніше.

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
Це тому, що кожен рот
зазвичай повний ящик вашої дружини.

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
Вас найняли.

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
лайно

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
Ну, я колишня знаменитість
на роботі з мінімальною заробітною платою.

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
Ось як акторський склад
Різні відчуття.

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
Весь день, кожен день.
Просто жах.

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
Вони повинні почуватися жахливо. The
живі повинні відчувати себе жахливо.

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
давай
Це не так вже й погано, гаразд?

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
Я отримав погану роботу, і я
запевняю вас, я цілком задоволений.

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
вибач мене

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
Вибачте, що турбую вас

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
але ми з сином нічим не змогли допомогти
але милуйся своїм ведмедиком.

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
О, дякую.
дякую

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
так Я Донні,
це Роберт.

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
Маю сказати, я слідкував
ти з тих пір, як я був маленьким хлопчиком

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
і я пам'ятаю, що бачила тебе
на шоу Карсона.

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
Ви були просто чудові.

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
О, так, це було
дивне інтерв'ю.

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
Ед думав, що я ALF, і тримався
бурмочучи антисемітські коментарі.

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
Він думав, що ALF
Єврей чомусь.

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
Ви коли-небудь розглядали
продаєте ведмедя?

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
що?
Вибачте?

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
я хочу це

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
Я не "це", друже.
Я "він", добре?

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
Вибач, маленький,
але мій ведмідь не продається.

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
Бачиш, він у мене був
оскільки я був приблизно твого віку.

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
Він дуже, дуже
особливий для мене.

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
Встаньте прямо, коли
ти розмовляєш зі мною.

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
Навіщо на біса
він би це сказав?

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
Вибачте, ви дійсно не повинні
лаятися перед дітьми.

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
Подивіться, ми дуже
цікавиться ведмедем.

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
Якщо ви хочете зробити
якась домовленість

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
ось моя адреса
і номер телефону.

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
І ти можеш подзвонити мені
у будь-який час, добре?

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
Буде робити.

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
Ось воно, справді важливе
кишеню для справді важливих речей.

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
гаразд Гаразд

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
Гаразд
Побачимося пізніше.

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Давай, Роберте.

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
ТЕД: Спокійно.

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
Що за біса?

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
Уявляєте, що це
дрібне лайно зробило б зі мною?

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
Я міг повністю його бачити
ведучи вас у підвал

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
і дуже повільно
видалення кінцівок

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
під час співу якийсь моторошний
Вікторіанський дитячий віршик.

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(СПІВАЄ) О, мій маленький шість пенсів
Мої гарненькі шість пенсів

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
Припиніть це.
Припиніть це.

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
Я люблю свої шість пенсів
Краще, ніж моє життя

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
Припиніть це! блядь! Чому ви отримали
відвезти його туди?

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
Ви привели це до дуже... Тепер це реально.
Тепер це справжня річ.

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
давай
Спокійно.

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
Гаразд, дивіться, давайте просто знайдемо
краще місце, щоб отримати камінням.

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(Гурчить)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(ЗІТХАННЯ)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
Я думаю, це все, га?

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
так Так, мабуть, так.

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
Перша ніч самостійно.

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
Так, перша ніч у
моя чудова нова квартира.

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
Це буде чудово
коли він буде мебльований.

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
Так, а хлопець сказав, що ні
майже не було вбивств.

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
Отже, це добре.

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
Гаразд, значить,
якщо вам щось знадобиться...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
Так, я знаю. не хвилюйся,
Джонні, я буду добре.

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Я знаю, що ти будеш.

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
(ЗІТХАЄ) Добре.

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
привіт

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
привіт

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
привіт
привіт

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
Слухай, я просто хочу
сказати спасибі.

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
Я знаю, що ти зробив
з Тедом було нелегко,

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
і я просто хочу, щоб ти знав
що я люблю тебе за це,

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
і я думаю, що це новий початок
для наших стосунків.

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
Гей, будь-що для вас.

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
Це все частина нового,
дорослий Джон Беннетт,

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
тобі краще
звикнути до нього.

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
справді?

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
Ну, ти знаєш,

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
Мені не обов'язково бути на роботі
ще 20 хвилин.

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
Ну, це ідеально.

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
Тому що я тільки
знадобиться один.

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(СМІЄТЬСЯ)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
Ви знаєте, який мій улюблений
річ про вас?

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
Що навіть через чотири роки,
ти ще можеш мене здивувати.

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
Щоб активізуватися і змінити таких
величезна частина вашого життя

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
просто зробити свій
подруга щасливіша...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
Я не знаю, думаю, більшість
хлопці б цього не зробили.

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
Ну, більшість хлопців не мають
ви мотивуєте їх.

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
Я знаю, що ні
плюшевий ведмедик, що говорить,

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
але принаймні вам не потрібно було
загадай чарівне бажання отримати мене.

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
звідки ти знаєш

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
ох

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
Це Флеш Гордон
променева гармата,

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
чи ти просто
радий мене бачити?

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(ГРУЗКА)
(СМІЄТЬСЯ)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
Ось ми йдемо.

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
Щиро дякую, приходьте ще.
У нас набагато більше продуктів.

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(ЗІТХАННЯ)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
Привіт, Елен.

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
так?

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
Хто це там?

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
Це все
нова дівчина на касі.

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
Не знаю її імені.
Здається мило.

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
Так, дуже мило. Ви знаєте
що я хотів би їй зробити?

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
Щось я називаю
Брудний Фоззі.

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(СМІЄТЬСЯ)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
Гаразд, ось так
де ми проведемо межу.

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
привіт як справи
тримаючись?

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
О, я в порядку. Я тільки отримую
звик до речей, от і все.

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
Все буде гаразд.

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
Я дійсно пройшов через щось
як це з моїм останнім хлопцем.

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
справді?
так

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
Ми були разом вісім
місяців, і я справді любив його.

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
А потім отримав
депортований назад до Ірану,

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
тому я знаю що
ти проходиш.

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
О, так. Отже, я думаю, ми обидва
втратив нашого пухнастого хлопчика.

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
Ми точно зробили.

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
Привіт, Тед. Гей, Джонні,
що ти робиш

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
Ти хочеш приїхати
і ловити кайф?

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
Ну, напевно, міг би
зайти після роботи.

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
До біса це. Я торгувався вчора
тому я отримав іншу зміну.

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
Давай, мені тут нудно.
Просто завітайте ненадовго.

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
Я не можу просто
канава робота, чоловіче.

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
Слухай, я намагаюся
зібрати моє лайно разом

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
і бути тут дорослим,
заради Лорі.

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
Джон, п'ять хвилин і потім
Я тебе вижену, обіцяю.

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
Просто підійди. Я отримав
коробковий набір Cheers DVD

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
а хлопець вниз
в магазині мені сказали

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
про що всі говорять лайно
один одному в інтерв'ю.

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
Ти мене виженеш
через п'ять?

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
Через п'ять я тебе вижену.
Джоне, я мушу тебе вигнати.

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
У мене стільки документів про плюшевого ведмедика
Мені потрібно дістатися, це погано.

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
Що я скажу Томасу?

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
Просто скажи йому про це
не почуваюся добре.

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
Мені потрібно трохи відключитися.

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
Лорі спробувала
розбити собачу бійку

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
і я думаю, вона
дуже сильно поранився.

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
Боже мій!

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
Так, це
така, як вона є.

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
Вона бачить біду і
вона хоче допомогти,

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
і я думаю, що один із цих собак
стиснув щелепами її передпліччя

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
і не відпустив би
поки не з'явився пожежник

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
і тицьнув пальцем
в його дупу.

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
О, Ісусе.

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
Так, вона
досить схвильований.

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
До собачої дупи, так?

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
Так, до собаки,
не дупа пожежника.

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
Я думав, що пожежник засунув свій
власний палець у власну дупу.

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
Ні, я не думаю, що а
це зробив би пожежник.

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
Іди, подбай про це.
Дай мені знати, як вона.

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
дякую
Іди.

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(СТОГНЕ)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
Вуді Гаррельсон. Найменший
хуй, якого я коли-небудь бачив на чоловікові.

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
Бачите, ось чому
Я спостерігаю за цими речами.

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
Це як круте закулісся
річ, яку ви б не знали.

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
О, привіт,
слухай, спробуй це.

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
Я сказав своєму хлопцеві-травці крокувати
і він дав мені це.

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
що таке

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
Це називається «Гвалтування розумом».
Насправді це досить ніжно.

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
Це не звучить
дуже ніжний.

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
Ну, він тільки мав
три інші партії.

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
«Паніка горили»,

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
«Вони йдуть,
Вони йдуть",

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
і щось називається,
«Це назавжди».

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
Давай, запали його.

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(КАШЛЯЄ)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
Ось так.
Ви зрозуміли.

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(СМІЄТЬСЯ)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
приємно Добре, га?
хороша робота

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
так
Пишайтеся цим.

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
Ви знаєте,
це місце виглядає чудово.

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
Дякую, чувак,
це все IKEA.

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
Зробив усе місце
за 47 доларів.

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
приємно
так

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
Як справи у сусідів?

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
Знаєш, є азіат
сім'я, яка живе по сусідству

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
але у них немає гонга або
нічого, так що це не так вже й погано.

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Це щастя.
Так, це так.

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
як робота
Це відстій.

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
Ви?

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
Ви знаєте,
насправді непогано.

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
Я познайомився з дівчиною.
Вона касир.

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
Ні в якому разі, це чудово! так

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
Ну, ми повинні, блядь
подвійне побачення, чи що.

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
Ти, я і Лорі,
і як її звати?

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
Назва білого сміття.
Вгадай.

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
Менді?
немає

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
Мерилін?
немає

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
Брітні? Тіффані?
Ні. Ні.

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
Кендіс?
немає

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
Не чіпай мене на цьому.
Я знаю це лайно!

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
Ти бачиш, як я з тобою трахаюся?
Гаразд, обертайся.

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
Я збираюся
називати деякі імена

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
і коли я вдарив це,
чортове гудіння це.

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
Я тобі скажу.
Ти мене зрозумів?

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
гаразд
Бренді, Хізер, Ченнінг,

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
Бреанна, Ембер,
Сабріна, Мелодія,

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
Дакота, Сьєрра,
Бембі, Кристал,

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
Саманта, Осінь, Рубі,
Тейлор, Тара, Тамі,

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
Лорен, Шарлін, Шанталь,
Кортні, Місті, Дженні, Кріста,

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
Мінді, Ноель, Шелбі,
Тріна, Реба, Кассандра,

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
Ніккі, Келсі, Шона,
Джолін, Ерлайн, Клодін,

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
Саванна, Кейсі, Доллі, Кендра,
Карла, Хлоя, Девон, Еммілу.

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
До біса Беккі?
немає

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
Зачекайте, це було одне з них
імена з "Лінн" після нього?

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
так

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
Я зрозумів тебе, піздюк.

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
я зрозумів тебе Гаразд

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
Бренді-Лінн, Хізер-Лінн, Ченнінг...
Тамі-Лінн.

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
блядь!

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
Що за біса?

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
Гей, чувак, ти думаєш, що зможеш
відкрити більше одного реєстру?

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
Там, як,
Тут 1000 людей.

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
Має бути
відкрито три реєстри.

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
Заради Бога.

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(ЖІНКА СТОГНЕ)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(ТЕД ГУРКУЄ)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
ТЕД: Тинь пальцем
у циклі мого тегу.

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
У вас був статевий акт
з колегою по роботі

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
поверх продукту
які ми продаємо населенню.

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
Я її трахнув
пастернак минулого тижня

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
і я продав пастернак а
сім'я з чотирма маленькими дітьми.

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
Це забрало мужності.
Нам потрібна мужність.

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
Я вас підвищую.

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
У тебе багато проблем,
чи не так?

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
Гаразд, Карім!

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(РЗБИТТЯ СКЛА)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
Ах! Ти поганий, Карім.

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(ДЗВЯК ПЛЯШКИ)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
Привіт?

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
га

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
Привіт, Тед.
(ВИГЛИКИ)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
Привіт, друже.
як справи

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
Ви тут?
зовсім один?

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
Ні, ні, я ні.

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
Знаєш, ти ніколи не самотній
коли ти з Христом.

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
Отже, ні, я не один.

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
так Я теж.

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
Знаєш, Роберт і я могли б
дати тобі дуже, дуже хороший дім.

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
Так, я дуже щасливий
де я.

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
Я щойно отримав
погана нова квартира...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
Можу вам запропонувати
6000 доларів США в облігаціях залізничного транспорту.

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
Ну, ти знаєш,
оскільки я щойно повернувся

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
від дійсної служби
в громадянську війну

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
що насправді
звучить дуже привабливо.

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
Ой, зачекайте, вибачте.

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
Це було 150 років тому
і мені наплювати.

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
Гаразд

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
Тедді, давай, ми будемо
запізнився на вечерю з друзями.

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
Гаразд, будь там
за секунду, крихітко.

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
Як бачите, мій танець
картка досить повна.

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
Отже, я збираюся
повинні відмовитися.

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
Чи можу я просто обійняти?

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Ой немає

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
так
Ні, ні.

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
І мене вбиває те, що я повинен тобі сказати
ні, тому що я догоджаю людям.

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
так

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
Дякуємо за
підкрадається до моєї ночі.

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
І Ісус з тобою...
Гаразд

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
...У Христі.

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
ТАМІ-ЛІНН:
Хто був цей хлопець?

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
Це було
Шинейд О'Коннор.

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
Вона не дивиться
так добре не більше.

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
Наскільки це здорово? The
четверо з нас на вечерю.

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
Як довго ми говорили
ми збиралися...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
Лорі, як справи? я ні
розмовляв з тобою назавжди.

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
я добре я добре

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
Компанії виповнюється 20 років
ювілейна вечірка наступного тижня.

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
Отже, це щось.

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
Лорі — старший віце-президент
у великій PR-фірмі.

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
Це не те
велика справа.

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
Компанії виповнюється 20, га?

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
Тож ти можеш стукати,
але не нап'єшся.

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(СМІЄТЬСЯ) Правда?
Так, вона це розуміє.

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
Їй подобається мій гумор.

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
Так, у Рекса є
домашня вечірка

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
але я здивований Джоне
не сказав вам, враховуючи

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
ви двоє бачилися кожен раз
один день після того, як ви виїхали.

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
Знаєте, це смішно, тому що
щоразу, коли ми з Джонні гуляємо

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
перший пункт
на нашому порядку денному,

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
«Що відбувається?
з Лорі?"

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
Отже, це смішно
це не прийшло в голову.

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
Це повинно бути
прослизнув крізь щілини.

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
Так, але ми розмовляємо
про тебе весь час.

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
Так, ви пам'ятаєте
днями, я казав

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
як чудово Лорі
волосся завжди виглядає.

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
Боже мій
це завжди виглядає так чудово!

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
Я завжди хочу
блядь почисти це.

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
Правда, Джонні?
Я це кажу.

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
Отже, Тамі-Лінн,

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
чому б вам не сказати нам
трохи про себе?

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
Мовляв, ти звідки?

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
Я завжди в захопленні
познайомитися з подругами Теда.

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
Що ти
мається на увазі "подруги"?

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
Чи багато їх було
чи що?

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
Ні, вона зовсім не це мала на увазі.
Правда, Лорі?

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
Лорі, ти не це мала на увазі.
Ні, ні, ні.

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
Що я хотів сказати
Тед був дуже красивим

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
тому я завжди
зацікавлений у зустрічі

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
леді що
може схопити його.

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
Ви щойно
назвати мене повією?

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
що?

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
Ви просто турбуєтеся про своє
"вирвати". Як щодо цього, люба?

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
ой! ой!
ДЖОН: Вау!

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
Що в біса сталося? Ми
тут дружньо пообідати.

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
Це був гарний вечір.

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
Не говори мені лайна.

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
Я просто запитав вас
запитання.

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
Ви знаєте,
ти довбаний сноб.

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
Ви думаєте, що ви
круто бо ти працюєш

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
на якусь довбану фантазію
лайно місце, що завгодно.

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
Гаразд, спокійно.
Гарно, Лорі, дуже гарно.

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
я? Це не моя вина
вона не може говорити англійською.

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
Ох, до біса!

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
Просто тому, що ти займаєшся справою
світ і лайно ти думаєш, що,

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
кожен повинен смоктати тебе
мудак, чи що?

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
Гаразд Гаразд, Тамі, давай, люба.
Ходімо звідси.

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
Ми повернемося до мене на деякий час
пара горілки і полуничний Квікс.

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
ти знаєш що
Я один раз народжувала, сука.

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
Я міг бити ногами
твоя довбана дупа.

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
І краще ніколи не показуй свого
обличчя навколо Квінсі, ти мене чуєш?

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
Гаразд, давай.
Коли-небудь!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
Я не знала, що у вас є дитина.
Воно живе?

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(ЗІТХАННЯ)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
Яка пізда.

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
Ой! Я ненавиджу це слово!

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
що?
Це слово.

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
Це так різко,
це як електричний меч

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
різання
все на своєму шляху.

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
Чому ти це кажеш?

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
Ви не точно
заступись за мене.

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
Я намагаюся
пройдіть лінію, тут.

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
Я хочу бути справедливим до вас
а йому, знаєте?

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
Я думаю, що ви є
трохи справедливіше до нього.

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
Ой давай.

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
Знаєш, це дзвонив твій бос
вранці запитав мене, як моя рука.

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
га?

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
Так, через ту собачу бійку
що я намагався розлучитися.

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
ох

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
Якби мені довелося припустити

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
Я б сказав, що ви зробили
придумати якесь дурне виправдання

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
вийти з роботи
піти до Теда.

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
Тепер я правий?

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
Я зробив тебе
бути героєм.

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
Знаєш що, Джоне,
ми попросили Теда виїхати

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
щоб ми могли віддати себе
шанс без нього.

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Ви не даєте
будь-який шанс

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
якщо ви продовжуєте зривати роботу
кайфувати зі своїм ведмедиком.

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
Ви маєте рацію.

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
Мене забагато забили.
Я це знаю.

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
Я надто багато сварився з Тедом.
Я теж це знаю.

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
Ти дай мені ще один шанс,
Я обіцяю, що зможу це виправити.

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
Джон, мені потрібен чоловік. Не а
маленький хлопчик з ведмедиком.

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
Я знаю, зроблено. людина Прямо тут,
перед тобою, добре?

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
Подивіться на ці груди.
Це чоловічі грудні залози.

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
Подивіться на волосся на моїй верхній губі.
Це чоловіче волосся.

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
Я просто пукнув.
Це був чоловічий пудець.

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(Хихикає)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
Добре, Джоне, але це, клянусь
Господи, твій останній шанс.

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
повір мені. я люблю тебе

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
добре я тебе люблю

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
я тебе так сильно люблю Ви
не пошкодую, клянусь.

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
Ти справді щойно пукнув?

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
Так, але я штовхнув його
таким чином моєю рукою.

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
Цікаво хто це
збирається вдарити першим.

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
Отже, якби я сказав йому один раз,
Я сказав йому мільйон разів

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
ці цифри не складаються.
(Блювотно)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
Хто це зробив з нами?

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
Боже кляте!
Я тут у справах!

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(ГРАЄ ТИХА МУЗИКА)

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
ЛОРІ: Добре,
ось ми йдемо.

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
Я дуже радий
що ти прийшов.

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
Я теж.
так?

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
Чи добре, якщо я
надерти дупу своєму начальнику?

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
Це не вплине на вас
хімія на робочому місці, чи не так?

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
Будь ласка, грай добре.

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
Для вас я це зроблю.

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
дякую
Що завгодно.

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
Ось вона. Я хвилювався
ти не приходив.

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
Гей, сквірт, як справи?
Де твій кролик?

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
Він ведмідь.

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
зрозумів Боже мій! Це
будинок просто величезний!

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
я знаю Намагайтеся не заблукати.
Заходьте.

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(ГРАЄ БАДІЙНА МУЗИКА)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
Вау! тут
це дами.

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
Подивіться на вас, хлопці.
Ви, хлопці, чудово виглядаєте.

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
Трохи важкий для очей
макіяж, але гарний.

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
Дякую, Рекс.
дякую

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
Ви, хлопці, знаєте
Лорі та Джим, так?

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
Джон.

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
Хлопці, ви пам'ятаєте Джона.
ЖІНКИ: Привіт.

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
Слухай, чому б не Джон і я
піти випити в бар?

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
звичайно

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
Чудово, ми зараз повернемося.
Давай, друже.

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
Це старий светр, га?

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
Це Вейд Боггс
з автографом бат.

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
Я ледь перевершив Філа
Донахью за це на аукціоні.

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
Вау, круто.

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
Так, круто.

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
Ці боксерські рукавички носили
Джо Луїс у своєму першому бою.

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
Це мистецтво.
Зрозумів?

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
Це були
Окуляри Джона Леннона.

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
Вони варті,
наприклад, мільйон доларів.

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
це я
і Том Скерріт.

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
ох

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
Перевір це.

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
Це божевільний Ленс Армстронг.

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
У мене це було
сублімована та бронзована.

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
Час від часу
коли моє життя

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
спусти мене
і все важко,

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
Я щойно прийшов сюди
і я дивлюся на це.

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
І це нагадує мені це
все не так погано.

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
Іноді ти відчуваєш
як горіх.

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
Іноді ви цього не робите.

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
Отже, поговори зі мною, Джонні Квест. як
справи з тобою і Лорі?

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
Справи чудові,
насправді.

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
це здорово
Це чудово.

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
Знаєш, Лорі б
ненавиджу мене за це,

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
але вона сказала мені як
ви в офісі.

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
І, як один пан до
інше, я просто хочу сказати

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
Я дуже сподіваюся, що ти трахаєшся
отримати хворобу Лу Геріга.

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(Хихикає)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(ЗАЇНАЄТЬСЯ)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
Я думаю, що мені потрібно очистити
повітря тут мало.

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
Так, я свого роду
веселий бос і що ні.

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
Але дивись, чоловіче, я це роблю
з усіма в офісі.

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
Я кук.

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
У мене немає дизайнів
на твою дівчину.

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
ми працюємо разом,
і все.

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
Я вважаю, що ти класний хлопець
і вона дуже щаслива дівчина.

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
Ну, це приємно чути.

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
так

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
вибач мене

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Привіт, Тед.

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
ТЕД: Джонні, де ти? Ви
мушу прийти сюди, чоловіче.

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
Чому, що відбувається?

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
Гаразд, я маю
маленький експромт

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
з деякими людьми
в моїй квартирі.

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
І, Джон,
Сем Джонс тут.

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
що?

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
Сем Джонс.
Бляшний Гордон тут.

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
Боже лайно! що?

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
Пам'ятаєш, я сказав, що мій приятель
двоюрідний брат дружить із Семом Джонсом?

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
Мій приятель у місті
зі своїм двоюрідним братом,

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
і як ти думаєш хто з ним?
Сем Джонс.

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
Сем Джонс тут,
і, Джон,

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
(ШЕПІТЬ) його волосся
розділені посередині.

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
Прямо як у фільмі.

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
так Йди сюди
прямо зараз.

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
Бля, я можу%!

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
Я тут з Лорі.
Я вже на випробувальному терміні.

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
я не можу

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
Джон, Флеш Гордон був найважливішим
вплив наших років становлення.

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
Він навчав нас прямо з
неправильно, добро від зла.

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
І це слово
мабуть, "виконуючий обов'язки".

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
має надзвичайно
широке визначення.

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
Символом є Флеш Гордон
нашої дружби, Джоне.

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
Поділіться цим зі мною.

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
я йду

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
Рекс, я мушу йти.

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
Я повернуся через 30 хвилин
топи, гаразд?

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
Але Лорі не може дізнатися. вона
абсолютно не можу знати, що мене не було.

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
Якщо ви можете мене прикрити, я
круто з усім тим іншим лайном.

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
Я тримаю вашу спину в цьому. Вона не знатиме.
я був там

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
Добре, це
один чоловік іншому.

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
Я тебе не дуже знаю, але
Я довіряю тобі, як чоловікові.

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
Це серйозно.

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
Чувак, один чоловік іншому.
Я вас зрозумів.

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
дякую
Я повернусь

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
Я буду займатися сексом
зі своєю дівчиною.

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(ВЕРІГ ШИН)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
Джонні, дякую Христу
ти зробив це.

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
Чувак, я маю 10 хвилин.
Де Флеш Гордон?

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
Гаразд, готуйся.

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
Гей, Семе, це той хлопець
Я тобі розповідав про.

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(ГРАЄ ТЕМАТИЧНА ПІСНЯ)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(СПІВАЄ) Flash!

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
А-а!

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
Спаситель всесвіту!

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
Flash!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
А-а!

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
Він врятує кожного з нас!

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
Просто чоловік
з чоловічою мужністю

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
Він не знає нічого, крім людини

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
Але він ніколи не може підвести

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
Ніхто, крім чистих серцем
Можна знайти золотий Грааль

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
як справи
Приємно познайомитися.

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
Я дякую вам за
рятуючи кожного з нас.

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
Ну, будь ласка.

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(Схвильовано ВИПИЧАЄ)
Він це визнав.

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
Давайте зробимо кілька знімків.

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
з тобою?

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
Ч, Боже мій, так!
Ч, Боже мій, так!

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
ходімо!

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
Дякую, Flash.

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
Ось ти, мій друже.
дякую

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
Смерть Мінгу!

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
так!

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
Ви знаєте,
ви, хлопці, виглядаєте досить круто.

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
Ти любиш вечірки?

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
Е...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
Кокаїн, так?

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
Давай, чуваки. Не кажи
ти ніколи цього не робив раніше.

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
Не недавно, ні.

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
Я думав, що це просто
для людей у Флориді.

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
Тобі краще слідувати за мною.

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
давай

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
Джонні, я боюся.

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(ГРАЄ РОК-МУЗИКА)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
Ми збираємося
вечірка, як у 80-х.

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
Покажи нам як, Флеш.

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
Це легко.

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
Ми просто повинні багато чого досягти
дівчат на ім'я Стефані.

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
Боже, Джонні,
У мене стільки енергії.

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
Нам краще почати
робити дурниці.

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(СПІВАЄ)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
Дивись, Джонні,
якщо ми колись збираємося

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
ставитися серйозно
відкриття ресторану

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
ми повинні почати
планую це зараз.

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
італійська.
Італійська, так.

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
Що особливого у вівторок?
Парм з баклажанів.

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
Салат нарізаний півціни.

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
І це
необмежене місце.

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
так Що ви маєте на увазі?
Будь-хто може прийти.

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
звичайно.
Євреї вітаються.

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
Ну так.
Чому б їм не бути?

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
точно,
ось що я кажу.

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
Навіщо взагалі це згадувати?

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
Ви не згадуйте це,
ти просто впусти їх.

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
Навіщо це згадувати?
Ніхто не буде.

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
Чому ми
говорити про це?

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
Ти про це говориш. я
просто кажу, впусти їх.

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
Впустіть їх. Правильно. Гаразд
точно. добре.

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
Але ніяких мексиканців.

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(СПІВАЄ)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
Ось як усі
співав у 90-х.

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(СПІВАЄ)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
Повір мені, я можу це зробити.
Замовкни.

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
Нехай спробує, чоловіче.

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
Гаразд, до біса.

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(ГОСТІ АПЛІКУЮТЬ)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
ВСІ: Іди, іди, іди!

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(КРИК)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
Ти сучий син!

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
Ну, ти ніколи не повинен був довіряти мені.
Я вживаю наркотики.

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(СПІВАЄ)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
Гей, Джонні,
У мене просто виникла чудова ідея.

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
Ходімо нап'ємося і блюємо
на автомобілях з естакади.

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
Давай, я не звучу
дуже схожий на Пітера Гріффіна.

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(СПІВАЄ)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
Ви можете зробити будь-які 90-ті
пісня лише з голосними.

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(СПІВАЄ)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
А-Е-Я-О-У

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
Бачите? Ось доказ. Гарфілда
очі схожі на пару синиць.

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
Ви мали рацію.

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
Якщо ви можете пробити цю стіну,
ти справді Флеш Гордон.

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
Ти збираєшся це зробити?

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
Я збираюся
пробийте його.

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
Давай, Семе, зроби це!
Зроби це!

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(ШТУКАТУРКА)
Боже мій!

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
так! Він зробив це!

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(КРИЧИТЬ КАНТОНСЬКОЮ)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
Які у вас проблеми?

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
Ти розбиваєш мою стіну!
Я зламаю тобі стіну!

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(ЖІНКИ ВИГЛИКУЮТЬ)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
(НЕРОЗБІРНО КРИЧИТЬ)

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
Зламай йому руку!

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
Ми помремо.
Ми всі помремо.

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
Розірвати це,
розірвати це.

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
Візьми його!

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(КРИЧИТЬ)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
МІН: Ти зламав мою стіну!
Це мій дім давно.

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
Ти розбиваєш мою стіну,
ви негідники.

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
вибачте,
це був нещасний випадок, добре?

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
Я намагаюся приготувати вечерю з качки,
тепер скрізь штукатурка.

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
Розслабтеся. Чи можемо ми просто поговорити про це?
як тебе звуть Я Джон.

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
Мене звати Ван Мін.

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
Мін?

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
Ви платите багато доларів
для стіни!

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
Ця фігня!
Це все фігня!

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
Смерть Мінгу!

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(КРИСК)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(ГЕРЕКАННЯ)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(КРИЧИ)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
Зґвалтування!

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(КРИЧИТЬ)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
Семе, відпусти його.

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
Ти божевільний!
Ти божевільний, чоловіче!

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
Давай, Джеймс Франко.

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
Ви платите за стіну!

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
Рушайся, лох!

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
Найкраща ніч!

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(ЗІТХАННЯ)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
привіт

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
Гей, ХЛОПЕЦЬ-

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
що відбувається

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
Це Джаред. Він є
хлопець, який мене побив.

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
І ми закохані.

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
га?

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
Виявляється, я гей,
або що завгодно.

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
Я поняття не мав.

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
Гей, Джареде, давай захопимо
ще один із них.

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
СЕМ: Як справи, ас?

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
Ти спускаєшся?

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
Так, я не почуваюся добре.

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
Дайте йому пару годин.
Ти будеш золотим, Понібой.

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
Ви хочете Xanax?

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
Боже чортове. Боже мій

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
що?

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
Мені треба йти.

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
Лорі, я...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
Лорі!

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
Лорі, почекай, будь ласка.

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
Дивіться, вибачте,
я переплутав...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
Джоне, ти мені потрібен
квартира сьогодні ввечері.

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
Чи можу я... Просто дати
мені ключі від машини.

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
Чи можу я просто пояснити? немає

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
Дивіться, я був...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
Я відмовився від величезного
шматок мого життя для тебе.

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
Я збирався зупинитися приблизно на п'ять
хвилин, а потім Флеш Гордон...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
Просто дай мені
ключі від машини.

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
Лорі.

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
Лорі, будь ласка, я люблю тебе.

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
Джонні, ось ти.
Треба було подихати повітрям.

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
Той хлопець із вашого офісу
знаходиться там на дивані

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
вирішуючи це
Хлопець, схожий на Ван Вайлдера.

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
ти знаєш що до біса. я ні
навіть хочу з тобою поговорити.

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
що?

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
Ви знаєте
що щойно сталося?

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
У вас є підказка?
Моє чортове життя щойно закінчилося!

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
давай
Вона піде додому,

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
вона спостерігатиме за Бріджит
Джонс- щось-мудак.

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
Вона добре виплачеться, їй буде добре.
Ти поговориш з нею завтра.

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
Давай нагору. Ви?
навіть слухаєш мене?

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
Ви даєте будь-які
шматочок лайна?

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
Звісно, ​​Джонні.

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
«Друзі грому
на все життя", пам'ятаєте?

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
Ісусе! Лорі була права.

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
Я повинен був перестати вішатися
з тобою давно.

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
Я ніколи не буду мати
життя з тобою поруч.

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
Мені 35 років
і я нікуди не йду.

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
Все, що я роблю, це курю каструлю і спостерігаю
фільми з плюшевим ведмедиком.

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
Через це я просто
втратив кохання всього мого життя.

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
Джонні, я...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
мені шкода

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
Я повинен бути сам, Тед.
Я більше не можу тебе бачити.

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
Джон, зачекай. Слухай.

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
ЗАПИСАНИЙ ІГРАШКОВИЙ ГОЛОС:
я тебе люблю!

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
Отже, слово через
виноградна лоза - це ти

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
нещодавно соло.

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
Рекс, у мене їх багато
робота, на яку мені потрібно потрапити.

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
У мене є квитки на Нору Джонс
сьогодні ввечері в Hatch Shell

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
і мені б це подобалося
якби ти пішов зі мною.

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
Ти запрошуєш мене на тиждень
після того, як я розлучився з кимось?

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
Дивіться, я збираюся
припини, тут.

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
Будь ласка

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
Це вперше
що ти був самотній

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
у всі роки
ти тут працював.

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
Просто вийди зі мною
один раз.

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
І якщо ти нещасний
і ти ненавидиш це

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
тоді я обіцяю, що ніколи не буду
навіть знову натякнути на тему.

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Будь ласка

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
Рекс, я не думаю
це розумно.

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
Я мудак,
Я це знаю.

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
У мене це спрацювало
у середній школі,

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
і це було
рефлекс з тих пір.

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
Лорі,
найгірше, що може статися

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
це те, що ти продовжуєш
веселе, невимушене побачення

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
з хлопцем, який
просто хоче шансу

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
щоб довести, що він може бути
щось більше ніж придурок.

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
Крім того, ти величезний улов.

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
І комусь пора
поводився з тобою так.

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
(ЗІТХАЄ) До біса. добре.

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
добре. Це безсумнівно краще плачу
спати щоночі.

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
І якщо це означає
знімаю тебе зі спини,

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
ну це просто бонус.

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
Я заберу тебе о 8:00.

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
Джонні. це я

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
Іди геть.

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
Джонні, відчини двері,
будь ласка, я хочу поговорити.

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(Гурчання)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
Ісус Христос!
Якого біса, чоловіче?

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
вибач Слухай, Джонні, я знаю
ти злий, добре?

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
Але тільки послухай мене
протягом п'яти секунд.

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
Я бачив, як Лорі йде
квартира з Рексом.

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
що?

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
Я серйозно, Джоне.
Я підійшов поговорити з нею

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
і, можливо, візьміть трохи
тепла від вас.

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
І ось він був,
підбираючи її.

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
Вони збиралися
до оболонки люка.

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
Ти до біса неймовірний,
ти це знаєш?

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
Як дурно
ти думаєш, що я?

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
Якщо ви думаєте, що до
робити таке лайно

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
ти змусиш мене вибрати
якась лояльність до вас

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
над нею ви вийшли
твого чортового розуму.

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
Джонні, це правда,
Я тобі кажу.

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
ти знаєш що
Геть звідси.

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
ти знаєш що Ти поводишся як півень.
Ви це знаєте?

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
що? я граю
як півень?

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
Так, ви є.

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
Тож закрийте свою м’ясну яму
секунду і послухай мене.

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
га?
М'ясна яма? що?

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
це не правильно,
чи це? немає

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
"Дірка для пудингу"?
Так кажуть?

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
Ні, не може бути
що теж.

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
Тому що: «Як ти можеш мати
пудинг, якщо ти не їси м'яса?"

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(Хихикає)
правильно? Pink Floyd.

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
Подивіться, справа в тому,
ти звинувачуєш мене

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
за те, що
ти зробив собі.

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
Лорі мала рацію щодо вас.

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
Ви не можете взяти на себе відповідальність за
все, що відбувається у вашому житті.

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
О, а ти можеш?

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
я не повинен.
Я довбаний ведмедик.

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
Ви щось знаєте? Я не прив'язував
вас і тягнуть вас на цю вечірку.

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
Я хотів, щоб ти прийшов, тому що
ти нібито мій найкращий друг.

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
Ти не можеш там стояти
і скажи мені

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
що ти не завжди бачив Лорі
як загрозу нашій дружбі.

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
Це виходить
так набагато краще для вас

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
коли ти і я
облажатися

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
на дивані о 9:00 ранку, чи не так?

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
(ГІДКАЄТЬСЯ)
Прислухайся до себе.

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
що я? Імператор Мін,
тут, контролюючи свій розум?

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
Це твій вибір, Джоне.

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
І звинувачуючи мене,
ти, ти просто

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
роблячи себе
виглядати як кицька.

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
Іноді я згадую
того різдвяного ранку

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
коли мені було вісім років.

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
Я б хотів, щоб я тільки що
отримав Teddy Ruxpin.

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
Скажи це ще раз.

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
Тедді Рукс, чортів!

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
ДЖОН: Чорт!

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(СТОГНУТЬ)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
Бля, чоловіче!

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(Задихаючись)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(КРИЧИТЬ)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(СТОГНЕ)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(КАШЛЯЄ)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
Ой! блядь! хуесос!

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
До біса зупинись! блядь!

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(СТОГНЕ)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(КАШЛЯЄ)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(ридання)
чому ти плачеш

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
Мій член розплющений
біля телевізора.

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
Мені дуже шкода, Джонні.

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
Я теж, чоловіче.

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
я люблю тебе

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
я тебе теж люблю

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
Слухай.

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
Ви повинні дозволити мені допомогти вам зробити
з тобою і Лорі все добре.

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
Немає ладу.
Вона мене ненавидить.

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
Ні, Джоне.
Ми можемо її повернути.

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
Подивіться,

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
ти пам'ятаєш
коли тобі було 10,

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
і ти вдарив ту білку
з твоїм пістолетом BB?

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
А потім, коли ми побачили
воно падає з дерева,

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
ми обоє почали плакати,
ти пам'ятаєш?

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
А потім ми підбігли до нього

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
і ми намагалися провести серцево-легеневу реанімацію,
і воно ожило.

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
Джоне, ми могли б
зроби це знову.

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
Тед,

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
ми розтрощили його грудну клітку і видули
його легені намагаються дати йому серцево-легеневу реанімацію.

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
Воно померло.

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
давай Ми їдемо
до оболонки люка.

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(ГРАЄ СПІЙНА МУЗИКА)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(СПІВАЄ)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(ПОДПЛАСКИ)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
так!

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
дякую Ми збираємося зробити короткий
перерва, але ми повернемося через кілька.

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED: Грати в палички,
ти джазова повія.

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
Тедді!

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(СМІЄТЬСЯ)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
як справи

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
як справи,
ти маленький пухнастий мудак?

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
Ну, я не файний,
напівмусульманка

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
який продав 37 мільйонів записів,
але я тримаюся там.

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
Напівіндіанець, але дякую.

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
Так, що завгодно.
Дякую за 9/11.

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
Слухай, я хочу познайомити тебе з а
мій хороший друг, добре?

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
Джон Беннетт, Нора Джонс.

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
Привіт, Нора Джонс.

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
Гей, спітнілий.

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
Ви готові
зруйнувати будинок?

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
Так, пані. Дякуємо за
можливість, міс...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
Мем Джонс.
дякую

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
Ісусе, ти виглядаєш фантастично.

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
Ну, ви, мабуть, не звикли
щоб побачити мене повністю одягненим.

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
Так, я знаю, правда?

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
Ми з Норою познайомилися в 2002 році в
вечірка в будинку Белінди Карлайл

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
і нам було незручно
нечіткий секс в гардеробі.

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
Насправді ти був не такий вже й поганий
для хлопця без пеніса.

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
Знаєш, я стільки написав
гнівні листи до Hasbro про це.

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(ПОДПЛАСКИ)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
НОРА: Дякую.

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
Зараз я збираюся
дай моїм відбивним відпочити

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
і привести друга
до сцени.

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
Він збирається співати а
пісня для особливої жінки

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
в аудиторії
яку він дуже любить.

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
Будь ласка, дайте велику руку
до Джона Беннета.

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
Боже мій

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
Боже лайно!

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
Я повинен трахнути її знову.

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
Е...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
Привіт, мене звати Джон Беннетт,

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
і це
для Лорі Коллінз.

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
Тому що я люблю тебе.

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
Ця пісня завжди нагадує мені про
найважливіша ніч у моєму житті.

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
Ніч, коли ми зустрілися.

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
Це головна пісня
з фільму Восьминіг.

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(ГРАЄТЬСЯ ТЕМАТИЧНА ПІСНЯ)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
(СПІВАЄ) Все, що я хотів, це солодке
відволікання На годину-дві

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
Не мав наміру робити

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
Ще краще
ніж Кеті Перрі.

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
Смішно, як це
завжди йде з любов'ю

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
Коли ти не дивишся,
ви знайдете

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
Але потім
ми двоє однакових

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(ФАЛЬСЕТТО)
Рухаємось як один

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(ОСВИСТАННЯ АУДИТОРІЇ)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
Ми завжди на висоті

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
ти відстій,
геть зі сцени!

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
давай
Дайте йому шанс.

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(АУДИТОРІЯ ПРОДОВЖУЄ ОСВИКАТИ)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
Робити набагато більше

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
Ти мудак!

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
ніж падіння...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(АУДИТОРІЯ ВИГЛИКУЄ)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
О, Ісусе!

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
Хтось викликайте швидку!

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(АУДИТОРІЯ КРИЧИТЬ)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
РЕКС: Це було божевілля.

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
Ви бачили спосіб
тіло хлопця впало на землю?

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
Він був як ганчірка.

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
Так, краще б
просто не говори про це.

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
Хочеш піти
випити після цього?

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
Я відчуваю, що міг би використати один
побачивши, як хлопець ледь не помер.

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
(ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО) Ні, думаю, я б
краще просто відвези мене додому.

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
Один напій.
давай

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
Ні, не дуже
відчуття до цього.

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
Гаразд, я розумію.

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
І, знаєте,
Я не звинувачую вас.

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
я маю на увазі,
коли ти думаєш про це,

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
насправді це було несправедливо
щоб він вас таким чином збентежив.

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
Просто щоб було ясно,
Я не збентежений.

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
Слухай, ми з Джоном можемо мати своє
проблеми, але принаймні він намагався.

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
ти знаєш що Я не відчуваю
як поговорити з тобою про це.

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
куди ти йдеш

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
Взяти таксі.
Я йду додому.

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(ПУРДАННЯ)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
Нарешті.

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
ТЕД: Тут внизу.

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
Не дивлячись на свій рушник.
Клянися Богом.

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
Не дивлячись на свій рушник. ні
дивлячись на твій смішний бізнес.

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
Тед, ти що?
робити тут?

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
Мені потрібно з тобою поговорити.

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
Слухай, якщо ти тут, щоб воювати
Джон бореться за нього...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
Слухай, просто дозволь мені
спочатку поговори, добре?

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
І тоді ви можете
кажи що хочеш.

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
(ЗІТХАННЯ) Дивись, Джоне
дуже тебе любить,

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
більше ніж
все на світі,

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
і він падає до біса
штук без тебе.

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
Він знає
він облажався величезним

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
але ти повинен мені повірити
це не все його вина.

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
Я сказав йому віддати за вас це
ніч у Рекса, і він сказав: "Ні".

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
Він сказав «ні», він збирався там залишитися
з тобою, і я викрутив йому руку, Лорі.

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
Отже, якщо ви просто дасте йому
ще один шанс

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
Я обіцяю, що піду
і я ніколи не повернуся.

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
добре?
Він буде весь твій.

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
Тед, це так
дійсно гарна пропозиція,

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
але я не хочу
тобі це зробити.

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
Це між Джоном і мною
Я не думаю, що це можна виправити.

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
Так, через мене!

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
Дивись, Лорі,
ти хочеш, щоб він був чоловіком.

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
Але поки
у нього є плюшевий ведмедик,

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
він завжди збирається
будь хлопчиком.

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
Він чекає
у Чарлі прямо зараз.

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
Отже, якщо ви підете туди
і просто поговори з ним

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
Я піду
коли ти повернешся.

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
Назавжди.

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
І побачиш,

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
він ніколи не буде
знову злякався грому.

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
«Michelob Ultra
Тосканський апельсиновий грейпфрут».

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
Боже мій
Америка розвалюється.

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
Привіт, Тед.

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
блядь!

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
Лорі, що...

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
привіт

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
що ти тут робиш

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Ви можете подякувати Теду.

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
Мені сидіти?

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
Так, якщо хочеш.

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
Гаразд

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
Отже, робота хороша?
Все добре, там?

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
так Так, робота хороша.

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
Гадаю, ми не зможемо
світські розмови цілий день, га?

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
Якщо ти згоден, я просто
хочу сказати те, що я хочу сказати.

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
Я міг би сидіти тут і
сказати тобі, що мені шкода,

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
це було величезне
непорозуміння,

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
і я готовий змінитися,

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
але я не думаю, що ти хочеш
щоб почути будь-яке з цього лайна.

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
Я не буду намагатися
змусити вас прийняти мене назад.

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
Чому б ти?

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
Я був справді поганим хлопцем
за останні чотири роки.

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
Я тебе не заслуговую.

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
Я знаю, що я не брав нашого
стосунки серйозні, але, Лорі,

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
Я люблю тебе більше
ніж саме життя.

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
Все, що я хочу, це... Я просто
хочу закінчити в хороших умовах.

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
Я зобов'язаний тобі.

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
Я хочу, щоб ти був щасливий.
Ви заслуговуєте на це.

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
І я просто сподіваюся, що можливо
ми ще можемо бути друзями.

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Дякуємо за
бути таким чесним.

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
Це майже все.

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
Дякую, що завітали.

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(ТЕД ГУРКУЄ)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
ТЕД: Вау!

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
Так, як бачите

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
ти був частиною нашого
сім'я протягом досить тривалого часу.

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
Ласкаво просимо додому.

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
Так, це начебто
смішно, насправді.

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
Я отримав багато фотографій
ви, хлопці, у мене вдома.

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
Він увесь мій, тату?

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
Так, він, мій маленький переможець.
Так, він є.

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
Тед, ти прибув
у вдалий час.

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
Це майже
Година гри Роберта.

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
Так, я думаю, ви, хлопці
не маю PS3.

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
Я припускаю, що ти більше «дерев’яний».
кінь з перукою» вид родини.

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
так

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
Ні, так. немає

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
так

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
ТЕД: Так, бачите,
ось хлопець.

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
Тепер, Теде, тепер ти належиш Роберту, добре?
Ти роби, як він каже.

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
Ви думаєте, що просто збираєтеся
уникнути викрадення?

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
Це гарний трах
приклад, який ви подаєте...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(КРИЧИТЬ) Мова!

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
вибач вибач

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
Знаєш, Тед,
коли я був маленьким хлопчиком,

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
Я бачив вас по телебаченню.

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
А я думав, що ти
найдивовижніший,

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
найпрекрасніша річ
Я коли-небудь бачив. Коли-небудь.

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
І я запитав у тата, чи можна мені
чарівного маленького ведмедика теж.

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
А він сказав: «Ні».

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
Чи можете ви просто написати мені
решта цієї історії?

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
І в мене так розбилося серце.

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
І я пообіцяв собі це
якби я колись мав сина,

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
я б ніколи,
ніколи, ніколи не говори йому ні.

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
Навіть

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
Можливо, «ні» батончику Snickers кожен раз
час від часу не завадить.

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
Ми з Тедом їдемо
бути найкращими друзями, тату.

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
так, ти
мій маленький бурундук.

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
Веселих ігор.

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
Ісус Христос!

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
Я сказав погане слово
один раз.

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
Тато покарав мене
для цього.

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
Це чудова історія.
Я відчував себе там.

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
Тато дав мені ой.

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
Тепер я повинен
дай тобі ой.

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(КРИЧАЄ ВІД БОЛЮ)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
Добре, хлопче, ти виграв.
Ми зробимо це по-вашому.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
що ти хочеш робити
Хочеш пограти в гру?

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
Це час для ігор, правда?
Ми пограємо в гру.

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
Так, я хочу
грати в гру.

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
Добре, добре. Давайте подивимось.
Як щодо нас...

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
Як щодо того, щоб ми трохи пограли
гра в хованки?

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
Я люблю хованки.
Я сховаюсь.

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
А тепер почекай секундочку.

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
Твій тато любить, щоб ти показував хороші манери.
Правда, Таббі Мак-Товзун?

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
Гаразд Ти спочатку сховайся.

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
чудово фантастично.

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
Добре, а тепер порахуйте до 100 і
тоді ти спробуй мене знайти, добре?

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
Гаразд

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
Чи потрібно мити руки
перш ніж я зіграю в цю гру?

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
Ні. Це дивне питання.
Ні, просто почніть рахувати.

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
один, два,

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
три, чотири, п'ять,

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
шість, сім...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
Тепер не підглядай,
або ви захворієте на дитячий рак.

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
...вісім, дев'ять, десять,

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
одинадцять, дванадцять,
тринадцять...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(СПІВАЄ)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(СТЕПЛЮВАННЯ)
Ах!

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
привіт

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
привіт

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
Ти йдеш додому
один, га?

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
так

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
Вам потрібен ліфт?

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
О, я в порядку.

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
Якщо мене зґвалтують, це буде моє
вина за те, що я ношу.

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
Слухай, Джоне.

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
Є щось, що я
потрібно сказати і тобі.

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
ГЕЙ
ГЕЙ

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
Джон, я сподіваюся, що..."

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
Слухай, я не хочу
ти думаєш, що...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
вибач

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
Я хочу, щоб ми продовжували спілкуватися
тому що я думаю, що можливо...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
Вперед.

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
Хто б це не був,
зараз не вдалий час.

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
Джон, це я.
ти мене чуєш

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
Тед? слухай,
Я повинен тобі передзвонити.

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
Ні, Джоне, не клади трубку!
я в біді

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
Що ви маєте на увазі?
Що за біда?

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
Вони дістали мене. Такий дивний
хлопець з парку,

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
і та дитина, яка я
думаю, що це його син,

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
але також може бути його коханкою,
не знаю

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
Ой, ой, повільніше.
де ти

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
Е...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
Я не впевнений, це...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(ГОЛОВНИЙ СИГНАЛ)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
Привіт? Привіт, Джоне?

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
Привіт?

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
Ти не дуже
чемний гість, ти?

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
лайно!

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
Тед, привіт? Тед?

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
в чому справа
він в порядку?

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
не знаю
Де він?

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
не знаю Він просто
сказав, що він у біді.

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
Ви можете передзвонити йому?

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
Ні, заблоковано.

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
Зачекайте секундочку.

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
Іди. Віднесіть Колумба до Herald
і вийти на швидкісну дорогу.

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
Привіт, 911?

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
Мені потрібна поліція
негайно.

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
Цей хлопець взяв
мій ведмедик.

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
Привіт?

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
ТЕД: Випусти мене звідси,
божевільний виродок!

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
Я чую, як товстий біжить.
Я чую, як товстий біжить.

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
Б'юся об заклад, це весело.
Випустіть мене звідси!

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
Я є громадянином
Сполучені Штати Америки

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
і я маю права!
(Гурчить)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
Роберт, ремінь безпеки.

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
ДЖОН: Так і повинно бути
прямо тут, десь.

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(ОБОРОТИ ДВИГУНА)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
Джонні!

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
ой ой! Стоп, стоп!
Ось вони, поверніться!

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
Залишайтеся з ними.

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(Сигнали)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
Повісити gm

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(GASPS)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
Відступи, Сьюзан Бойл!

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
Боже мій! Він збирається стрибнути!
Підійдіть ближче.

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
Гаразд, легко.
Давай, Тед.

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
лайно!
так!

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
Гей, Джонні!
Всього Т.Дж. Хукер, так?

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
так! Бля, правильно!

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(СМІЄТЬСЯ)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(ВЕРІГ ГАЛЬМ)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
О, чорт!

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
Іди! Іди! Іди!

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
тату!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
Подивимося, наскільки добре
ти знаєш ці вулиці.

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
Де він?

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(Гурчання)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
Ісусе!

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
ДЖОН: Ось він.
Зупинитися.

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(Задихаючись)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(Гурчання)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(Гурчання)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
де

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
РОБЕРТ: Ні!

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
Ви не можете мати
мій ведмедик!

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
Боже чортове.

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
вибач

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
Хтось мав піти, Джоан
Кроуфорд про цю дитину.

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
давай

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
Тед?

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
Боже мій!

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
лайно!

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
(ЗАДИХАННЯ)

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
ДЖОН: Ісусе.

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
Залишайся тут. Просто залишайся там!
Ні, Джоне!

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
Ти мій, Тед!

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
До біса, друже.
Я належу Джону Беннету.

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
Але я можу подарувати тобі любов,
і коники-гойдалки,

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
і танці.

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
Я думаю, що ми дуже
далеко один від одного в цьому.

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(РИПІНГ)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
Тед!

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(ВИЙ ПОЛІЦІЙСЬКОЇ СИРЕНИ)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
Боже мій!

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
Тед!

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
Джон.

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
Лорі, візьми начинку.
Отримати все.

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
Джонні.

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
З тобою все буде добре, друже.
Ви розумієте?

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
Ви будете в порядку.

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
Ісусе, я схожий
робот з "Чужих".

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
Ні, подивись на мене, друже.

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
я обіцяю,
ти будеш добре.

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
Я так не думаю. я...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
я в біді

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
мені потрібно.

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
Мені потрібно
сказати тобі щось.

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
що таке

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
Ніколи більше не втрачайте її.

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
Вона найважливіша...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(КАШЛЯЄ)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
...найголовніше
частина вашого життя.

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
Навіть більше ніж я.

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
вона твоя
грім друже зараз.

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
вона...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
Я зрозумів

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
Крихітко, я не знаю чи
це спрацює.

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
Будь ласка, просто спробуй.

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
Давай, друже.

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(ридання)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
мені дуже шкода

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
Ви зробили все
ви могли б.

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
мені дуже шкода

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(ГРІЄ ГРІМ)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(ЗІТХАННЯ)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
Тед!

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
Я живий, Джонні!

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
Боже мій!

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
я живий
Ваше чарівне бажання спрацювало!

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
Ви повернулися!

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
Так, я маю на увазі,
коли ти мене зашила

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
ви кладете частину начинки
в неправильних місцях

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
так що я трохи облажався.

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
Але ти подбаєш про мене?
на віки віків?

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(СМІЄТЬСЯ) Я просто жартую.
Я думав, що це буде смішно

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
якщо ви думали
Я був біса відсталим.

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
Ти мудак!

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
Іди сюди, сволота.

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(СМІЄТЬСЯ)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
Ах!

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
Ласкаво просимо назад, Тед.

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
Це був ти.

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
ВИ це зробили.

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
Сучий син!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
Ви бажали
моє життя назад.

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
Ні. Ні.

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
Я хотів повернути своє життя.

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
я люблю тебе

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
я тебе теж люблю

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
І я хочу, щоб ти знав,
після минулої ночі

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
Я ніколи нікого не хочу втрачати
хто знову має значення для мене.

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
Я не збираюся чекати
довше, щоб моє життя почалося.

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
Лорі,

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
ти вийдеш за мене заміж?

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
Все, що я коли-небудь хотів
був ти, Джон Беннетт.

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
ОПОВІДАР: Отже, Джон, Лорі та
Тед жив довго і щасливо.

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
Виявивши нарешті, що все
вони дійсно були потрібні один одному.

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
Джон і Лорі були
одружився в Кембриджі

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
дуже особливим
Мировий суддя.

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
Владою, наданою мені

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
Нью-Йорк Джетс

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
і об'єднаними народами
планети Монго,

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
Я зараз вимовляю
ви чоловік і дружина.

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
Ти можеш поцілувати наречену,
Джонні.

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(МУТАТИ)
привіт Том Скерріт.

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(МУТАТИ)
Том Скерріт! Вау!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
Дуже дякую, що прийшли.

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
Краще б моя донька була жива,
ти хворий сучий син.

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
Я такий фальшивий щасливий
для неї.

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
Знаєш, Семе, є лише
один із способів завершити ідеальний день.

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
Що це?

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
Флеш-стрибок.

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
правильно.

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
ОБИДВА: Раз, два, три!

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
так!

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
ОПОВІДАР: І це історія
як одне чарівне бажання

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
назавжди змінив життя
трьох дуже особливих друзів.

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
Тед і Тамі-Лінн продовжували своє
бурхливий роман протягом досить тривалого часу.

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
Одного разу вдень Теда спіймали
за гастрономом

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
їдять картопляний салат
Голий зад Тамі-Лінн.

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
Він був миттєво
підвищений до менеджера магазину.

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
Сем Джонс ворухнувся
назад до Голлівуду

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
з метою
відновлення своєї кінокар'єри.

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
Він в даний час
проживає в Бербанку

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
де він ділиться
квартира-студія

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
зі своїм сусідом по кімнаті,
Брендон Раут.

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
Згадайте Брендона Рута з
той жахливий фільм про Супермена?

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
Ісус Христос!

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
Дякуємо, що вселяєте наші надії
і насратися на нас.

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
Рекс був змушений здатися
його погоня за Лорі.

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
Незабаром після цього він упав
в глибоку депресію

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
і помер від
Хвороба Лу Геріга.

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
Донні заарештували
поліцією Бостона

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
і звинувачено в
викрадення плюшевої іграшки.

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
Звинувачення були зняті
коли всі зрозуміли

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
як зовсім тупо
що прозвучало.

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
Роберт отримав тренера, втратив a
значну вагу

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
і став далі

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
Тейлор Лотнер.

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
Будь ласка, не забудьте оцінити цей субтитр на Subscene.com.
Дякуємо www.yify-torrents.com за випуски чудової якості.